今天上午恋恋不舍得告别了la escuela de Santiago Figueroa, 在那里度过的几天生活真得让人难以忘怀！sf学校里的中国学生基本上都是高中毕业来古巴学医或是语言的，大部分都来自中国的大西北，甘肃，宁夏，青海省，还有河南省。大部分孩子都是第一次过集体生活，更何况是到了另一个半球，到了与家乡气候、地形、生活习惯、饮食条件差异颇大的古巴，更重要的是他们基本都是没有任何西班牙语基础的。我们在cogimar的98个人就每周轮班去给孩子们做翻译，因为他们的所有的生活老师和西班牙语老师都是古巴人，都不会说中文，交流是个很大的问题。在我去之前很多同学都已经去过，大多数人都不喜欢那边，都说不愿意再回去做翻译。我去之前心情忐忑，不知道那边会是怎样，会不会很难和那些孩子交流。到了那里我完全改变了看法，虽然我不得不承认有一部分学生的行为是比较不成熟。去到那里我才真正理解他们的想法和做法。他们的学校太小了，而且和一群不懂中文的古巴老师在一起生活，本来语言就不通，再加上不同文化背景造成的思想上的差异，有些矛盾就是根深蒂固的，就是没办法改变调和的，这些孩子又都处在青春期，本来就是向往自由，不愿被束缚，所以管理起来很不容易的！我们这些学过几年西语的就更应该帮助他们渡过这个语言和心理的过渡期，看到他们就像看到自己的堂弟堂妹一样，大家都是中国人，在国外应该多多互相帮助的！！

 

     上面的话有些沉重，打住打住！其实在那边做翻译的日子还是很开心的！那边有个从中国甘肃去的大厨，和总理一个名字，李鹏。我和felisa是他的随身翻译，他人很好，做的茄子特别好吃，还总在食堂里给我们多拿些水果吃。他到这里一个月了没怎么大展身手主要是国内的锅炉设备都没运到，我们走的前一天（昨天）中午到了，他给我们做了茄子，超好吃！！下面几批去的人有口福了！！！我们上午给厨师翻译，下午主要是给孩子翻文体课，一天里任何时间都会有孩子不舒服，医务室总是最多人的地方。早上MATUTINO的翻译不是很难，我那天正好赶古巴的教师节。最让我难忘的是周五那晚的魔术表演。我被拉去做魔术的翻译，叫做哈瓦那梦幻魔术剧团。没想到中间的一部分表演要我做群众演员，我以为最大的牺牲就是躲在那个暗箱里，关上门，被插上几刀，再完好无损的出来！！殊不知啊~~~~~~~~~我丁楠的一世英名呀~~~我二十年来创下的良好形象呀~~~~哎~~~太丢人了！！往事不堪回首~~~不过倒是带给大家很多快乐，所有sf老师和学生看到我都是先坏笑一下，再打招呼！！！冤呀！！！不过毕竟是娱乐节目嘛，大家开心才是最重要的，我也从中感受到什么才是真正的古巴式幽默！！周六我带着一车孩子去了哈瓦那国家美术馆，我们一个上午都是在国际展厅转悠，我终于看到了期待已久的guayasamin的画（就是总给fidel castro画肖像画的厄瓜多尔画家）其实我最喜欢的是他作品中的“手”，印象太深了，极富表现力！国际展厅里还有很多珍贵的油画和雕塑，从16世纪到19世纪，从欧洲，亚洲到美洲，应有尽有，大多数都是真品，保存得很好。我没想到小小的一个古巴能有这么多古老的藏画。不过对于那些孩子来说，看画可不是重点，他们是不放过任何一个可以买东西的机会，一眨眼就把旁边小商店里的饼干，巧克力，可乐，洗发水抢购一空！！周六下午是带一个河南的男孩到县医院里看病，只是打篮球是吃了个萝卜而已，古巴一声还大题小做得给上了石膏！！那个小镇叫做San Antonio de Banos，据说是第三世界国家中上电影镜头最多的得一个小镇，镇上有个很有名的电影学校，仅此而已，算是到此一游吧！这几天的翻译生活大概就这样，还跑了很多次医务室，还有很多突发情况，老师随手揪谁就谁翻。总之翻译最重要的就是能随机应变，有些词汇太专业就要用学过的或是比较通俗的语言解释出来，毕竟第一时间让别人能够理解才是最重要的。

     在sf的故事很多，一一细数的话太浪费时间，不过有些事有些东西是怎么也忘不了的，也是无论如何不能漏说的：走廊上的摇椅，摇啊摇，一边摇一边看月亮、数星星，觉得自己在养老~浴室的热水，洗得人不想出来~~配上guayaba酱的干酪，食堂里我最爱的东东~~~一个木瓜一剖两半，直接拿勺舀着吃，哈哈，厨师给我们开的小灶~~~~吃完晚饭和felisa一起去散步，在一排高大的棕榈树前面停下来仰望星空，我们发现了很多不明飞行物~~~~走之前的一晚和厨师，felisa, santiago, jorge的彻夜长谈，和厨师讨论中国博大精深的饮食文化，被过来人笑对感情太执著，太理想化，还有好吃的椰奶夹心巧克力~~~~楼梯口可爱的画，我还跟画里那个歇斯底里的小姑娘和了影~~~~~